You know ...

[Portmännchen]

mir ist es schon immer aufgefallen aber gerade jetzt wieder besonders bei david letterman, was ich meine ist diese hmm wie soll man es nennen. mein ausbilder würde floskel sagen:

NP: like, you know if went and had a, you know, environmental awareness day for kids wed go and perform, you know wed cut a album, you know.

ich kenn mich mit der englischen sprache nicht so aus aber ich würde mal sagen dieses you know hat nicht wirklich eine bedeutung und könnte man wohl mit dem ähm hierzulande gleichsetzt.
ich wollte schon immermal nen thema dazu aufmachen und ja hier ist es ...
was haltet ihr denn von dem ganzen?

_________________
"Gebildet ist, wer weiß, dass er bei google findet, was er nicht weiß."
orginal Zitat von Georg Simmel

[ Diese Nachricht wurde geändert von Portmännchen am 2006-03-18 13:47 ]

[tha Godfather]

was soll man dazu sagen
befürchtest du das natalies rhetorik mangelhaft ist?
das beweist doch wieder: stars sind auch nur menschen und das ist halt bestandteil der amerikansichen umgangssprache, you know whut iŽm sayinŽ ?
im british-english gibts da z.b. "well". vermutlich ist im deutschen wirklich dank boris becker das "ähhhh" weltweit bekanntgeworden, oder so. naja, weißt wie ich mein und so...

[Portmännchen]

was soll man dazu sagen
befürchtest du das natalies rhetorik mangelhaft ist?
das beweist doch wieder: stars sind auch nur menschen

ja sie sollte wohl noch mal nach studieren gehen
ne hab ja gar nix negatives gesagt - ganz im gegenteil das ganze macht nat nur noch sympathischer
es fiel mir halt nur bei letterman so auf, da hat sie ganz schön geähmt ... sollte halt nicht zu oft vorkommen sonst endet das wie erwähnt beim becker ...

[AvE]

Eigentlich hast Du Dir ja die Frage schon selbst beantwortet. "You know" steht einfach als Verschnaufpause, um den nächsten Gedanken anzuführen. Man kann es etwa mit der einleitenden Phrase "Du weißt schon"/"Sie wissen schon" gleichsetzen.

--
AvE

[ Diese Nachricht wurde geändert von AvE am 2006-03-19 14:31 ]

[d-minded]

Besser als das know-what-i'm-say'n?, welches in gewissen Kreisen sehr verbreitet ist...

Greets D

[Portmännchen]

da bleib ich lieber bei dem guten alten ähm anstatt in nem satz 4 mal "sie wissen schon" sagen zu müssen

[Age]

Etz stell dir mal vor, wie lang so ein Fußballinterview dauern würde, wenn jeder der Fußballer anstatt ähm immer, sie wissen schon sagen würde...

[TSA]

Hm, es gibt ein paar Leute, die betreiben solchen Füllwortgebrauch etwas zu exzessiv und es gibt einige Füllphrasen, die etwas zu nervig sind.

Das ist vor allem der Fall, wenn sie sich arg umgangssprachlich anhören. (Neben dem schon genannten "Youknowwhatimsayin?" auch "verstehsu?" oder "weißu")

Sachen wie eben "You know", "er", "äh", "ne" naja...wir alle nutzen sie und da ist doch auch nichts bei.

TSA

[AvE]

Das umgangssprachliche "weißte" trifft's natürlich auch.

--
AvE