Natalie verlor weitläufiges Familienmitglied bei Schießerei

[AvE]

Laut Angaben von verschiedenen Nat-related-Webseiten, die sich auf diesen http://www.pagesix.com/cindyadams/cindyadams.htm beziehen, hat Natalie bei einer Schießerei in Israel ein weitläufiges Familienmitglied verloren. Aufgrund der Trauer darüber kann sie vorübergehend nicht am Filmprojekt "Le Divorce" von James Ivory teilnehmen. James Ivory meint dazu "We understand. Don't worry.". Recht hat er.

Natalie, my condolence is with you and your family.

[natangel]

Hab ich auch schon gelesen...
In Israel gehts aber auch im Moment rauh zu.
Was ist eigentlich mit *WEITLÄUFIGES* Familienmitglied gemeint????? Etwa, dass dieser ihr verwandtschaftlich nicht so nahe stand???

[ Diese Nachricht wurde geändert von: natangel am 2002-02-02 23:33 ]

[ManuelSantiago]

Hm... weitläufig könnte einen Cousin zweiten oder dritten Grades meinen, also jemanden mit dem Du nicht direkt verwandt bist, der aber nach gültigem Recht zu Deiner Familie gehört - z.B. Deiner Tante [Ehefrau Deines leiblichen Onkels (damit sei der Bruder Deines Vaters gemeint)] ihrer Schwesters Ehemanns Bruders Sohn!!! kapiert? das sei der Cousin dritten Grades... oder so.

Viel Spaß beim Grübeln!

Und auch von mir ein herzliches Beileid! My condolence is also with you.

HellSpawn